König Charles III. setzt auf eine präzise Wortwahl, die in die britische Etikettegeschichte eingebettet ist. Die britische Monarchie verfügt über eine Geschichte von mehr als 1.100 bis 1.200 Jahren. Obwohl junge Mitglieder der königlichen Familie wie Prinz William und Prinzessin Kate das historische System mit modernen Elementen bereichern, bleibt in einigen Bereichen die Tradition im Buckingham-Palast erhalten. Besonders König Charles III. ist dafür bekannt, an alten Traditionen festzuhalten, weshalb er in seinem engsten Umfeld auf eine besonders feine Wortwahl achtet.
Im Interview mit dem "Hello!"-Magazin verriet die Sozialanthropologin Kate Fox, dass bei König Charles III. ausgerechnet ganz normale Alltagsbegriffe als tabu gelten. Die Wörter sollen stattdessen durch "vornehmer" Varianten ersetzt werden. Das bekannteste Beispiel: "Toilet", also Toilette, soll in der Königsfamilie vermieden werden. Als Alternative dienen formellere Begriffe wie "lavatory" oder "loo", die aber dasselbe bedeuten.
Die historischen Wurzeln der königlichen Etikette
Die historischen Wurzeln der königlichen Etikette liegen tief in der britischen Kultur verwurzelt. Laut Kate Fox, Sozialanthropologin, geht die Begründung dafür, warum gewisse Wörter im Königshaus tabu sind, weit zurück. Das Wort „toilet“ etwa stammt ursprünglich aus dem Französischen und galten in der englischen Oberschicht lange als Zeichen mangelnder Bildung. Daher war es nicht gern gesehen und wurde vermieden.
Selbst harmlose Begriffe wie „lounge“ gelten bei den Royals als unerwünscht. Stattdessen wird in Bezug auf das Wohnzimmer von einem „sitting room“ oder „drawing room“ gesprochen. Ein weiteres interessantes Beispiel ist das Wort „posh“, das im Deutschen als „schick“ oder „nobel“ übersetzt wird. Laut Kate Fox wird es in Charles' Umfeld nur ironisch verwendet, um zu zeigen, dass man weiß, dass es ein Begriff der Unterschicht ist. Die ungeschriebene Regel lautet: Wer wirklich „posh“ ist, nennt niemanden so – erst recht nicht sich selbst.
Auch in der Sprache der Düfte und Speisen ist die königliche Etikette präzise. Statt von einem „perfume“ (Parfum) wird im königlichen Kreis von einem „scent“ gesprochen, also einem Duft. Beim Abschluss eines Menüs wird nicht „dessert“ genannt, sondern „pudding“, unabhängig davon, was tatsächlich serviert wird. Die penibel gepflegte Wortwahl ist kein Zufall, sondern ein bewusstes soziales Signal. Sprache wird bei den Royals als Abgrenzung genutzt. Ein Etikette-Kodex, der sich über Generationen gehalten hat und den Charles offenbar weiter hochhält.
